Capo! Capo! Accidenti!~ Episodio 12 ~
Capo! Accidenti!
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
[Joon]
Joon, dove sei?
Dove andiamo?
Ci vediamo spesso.
Non vedo il Direttore Kim Wan Shik.
È andato al Ristorante Hong.
Digli di venire nel Distretto Susaek.
Devi venire al Distretto Susaek.
Dove andiamo?
Sei al ristorante?
Cosa ci fai lì? Ho paura. Vieni qui, sbrigati.
Va bene, aspetta.
Si diriga a Seulgi, per favore.
Dov'è Nan Gil?
Beh... Non era qui quando sono arrivato.
Sa che sei qui?
Devo forse avvisare quando vado a trovare un amico?
Hong Na Ri. Non frequentare Nan Gil.
Sono qui perché questa è casa mia.
[Go Nan Gil]
Il cliente da lei chiamato, non è al momento raggiungibile. La invitiamo
a lasciare un messaggio dopo il bip.
È pericoloso per te frequentare Go Nan Gil.
Torna in te. Paghiamo i nostri debiti e viviamo pacificamente.
Go Nan Gil, sono io.
Sono quasi arrivato. Dai il telefono a Wan Shik e vattene.
Va bene. Vuole parlarti.
Il cliente da lei chiamato non può rispondere, la chiamata verrà trasferita...
Rispondi al telefono Kim Wan Shik!!
Rispondi!! Rispondi!!!
Perché dovrei?
Perché stai cercando di farmi passare per un tipo strano?
Attacca.
Non mi hai sentito? Attacca!
Perché non rispondono al telefono?
Ahjumma... Non è possibile in questo momento.
Non ho fatto nulla, davvero.
Sono tutti occupati a cercare le rispettive madri.
Tu, non te la farò passare liscia.Te la farò pagare.
[Match Maker]
- Cosa c'è?- Ehi, che relazione hai con questa tizia?
Relazione? Abbiamo solo stretto un accordo...
La conosco, perché?
Davvero? Sto sanguinando.
Pazzo bastardo.
Stavamo insultando... cioè, stavamo parlando di te...
No. Eravamo preoccupati per te.
E Do Yeo Joo ha capovolto il tavolo ed ha rotto le bottiglie.
Siamo in un bel casino.
- Dove siete?- Dove credi che sia?
Avvocato Kwon Duk Bong.
Faremo finire Do Yeo Joo in prigione.
Se accadrà, sei spacciato.
Fa in modo che questo sia chiaro a tutti.
Se non vuoi perdere tutti i tuoi soldi, non toccare Do Yeo Joo.
Vedi? Ecco, ecco... sta succedendo qualcosa.
Aiyoo, bastardo.
Un bastardo osa riferirsi al sottoscritto allo stesso modo?
Na Ri!
Perché sei qui fuori a quest'ora? Le famiglie non dovrebbero avere rapporti così stretti.
Dovresti dimenticarti di quella porta, d'ora in poi.
Na Ri!
Cosa ci facevi da sola nel ristorante senza il capo?
Si sta facendo tardi. Vai pure.
Aspetta un attimo.
Sei appena uscita dal ristorante. E cosa ci fa qui questa macchina?
Ti sei incontrata con loro senza Go Nan Gil?
- Cosa sta succedendo?- Cosa vorresti che facessi?
Pensa ai tuoi scagnozzi che sono sotto il nostro controllo.
Ehi!
Chiamalo. Digli di lasciar andare i miei ragazzi.
Non pensi che io mi sia preparato quando ho deciso di venire qui da solo?
Non riesci a fare nulla se il Presidente Bae non te lo ordina?
Mi hai chiesto di non vivere come facevi tu quando eri qui.
Eppure, sei il primo a menar le mani.
Questo è il tuo vero essere, a prescindere da quanto tu possa mostrarti superiore nei miei confronti.
Svegliati, Nan Gil.
E... Non mi sei grato?
Non ho ancora detto a Hong Na Ri,
che tu hai ucciso suo padre.
Cos'hai intenzione di fare ai miei ragazzi?
Ecco perché dovresti lasciar perdere. Se non lo farai, le persone accanto a te finiranno per soffrire.
Presidente Bae! Cosa pensi di fare usando
Wan Shik per sequestrare i miei ragazzi?
Chi pensi che sarà il prossimo?
Qui con me c'è Wan Shik... Cosa dovrei fare?
Ciò che so... è giusto che lo condivida anche con lui?
Stai minacciando tuo padre?
Restituiscimi i miei ragazzi.
Se avessi avuto intenzione di farlo, pensi che li avrei rapiti?
Allora non ti restituirò Wan Shik.
Come cittadino e proprietario di un ristorante,
denuncerò tutto alla polizia.
Non penso che il Presidente della Finanziaria Dada dovrebbe affrontare tutto questo.
Rimandami Wan Shik.
Ha detto che devo farti tornare da lui.
Anche se d'ora in poi avrai paura di me,
dovrai affrontarmi. Inoltre, dovresti agire di tua iniziativa, almeno una volta.
Non farti trascinare dagli altri.
Ho capito.
Scendete.
Scendete, ho detto.
Stai bene? Sei ferito?
State bene?
Ci vediamo domani al ristorante.
Se non riesci ad impedire a quel tipo di andare e venire, allora sistema le cose chiaramente una volta per tutte.
Non lasciare che lui continui ad incontrare Na Ri.
Hai detto che è la terra di Na Ri. Allora muoviti e lascia perdere. È meglio per lei.
Pensi che sia stato semplice per me essere il tuo avvocato?
Perlomeno, corro a vedere Na Ri, indipendentemente da tutto.
Sai...
quanto ti invidio per questo?
Anch'io vorrei solo vedere Hong Na Ri.
Però...
Questo è tutto quello che posso fare per lei.
Voglio dare la terra a Na Ri perché è di sua madre.
Non so perché te lo sto dicendo qui.
Chiamiamola gratitudine per essere diventato il mio avvocato al processo.
Sei pure grato.
♬ Sto passando uno di quei momenti ♬
♬ Perché mi manchi, ♬
♬ Sento che impazzirò ♬
Stai bene?
Devo stare bene.
Mi dispiace. Non succederà più.
Cosa farai se accadrà invece?
♬ Non riesco a dimenticare il tuo calore ♬
♬ Perché sei tu ♬
Lo faccio io. Siediti.
♬ Quel profumo così caldo ♬
Ora che ci penso, Duk Bong è diventato il mio avvocato...
È qualcosa di cui essere grati?
Kwon Duk Bong si è arrabbiato molto a causa mia?
Sembra che improvvisamente Kwon Duk Bong ti piaccia molto. Allora diventate amici di quartiere, come me.
Ah!
Stai bene?
Cavolo, è già diventato rosso.
Raffreddiamola sotto l'acqua fredda e poi mettiamoci un po' di pomata.
Se qualcuno ci vedesse, penserebbe che si è fatta male una bambina di cinque anni.
Di questo passo, chiamerai anche il 118.
Sto bene. Vai a riposarti.
Sai quanto ti invidio per questo?
Anch'io vorrei solo vedere Hong Na Ri.
Però...
Questo è tutto quello che posso fare per lei.
Fermati un attimo.
Vivrò bene d'ora in poi, per cui non preoccuparti per me.
Non sentirti nemmeno dispiaciuto per me.
Cosa stai dicendo all'improvviso?
Niente.
Vai pure.
Sottotitoli a cura del Unexpected Lovers Team @ Viki
Sono l'avvocato di Do Yeo Joo. Cosa succede?
Ah, sì. È stata accusata di danni materiali.
- No, l'hanno rotto tutti insieme. Perché sono l'unica ad essere accusata e che deve pagare il danno? - È vero.
Hanno partecipato tutti, quindi perché solo Do Yeo Joo deve pagare il danno?
Diverse persone hanno detto di essere state attaccate da lei, ma che non hanno intenzione di denunciarla.
Quindi, la lasciamo andare con con una multa monetaria per danno materiale.
Perché l'ha firmato? Non posso pagare nemmeno un centesimo.
Conosce la mia situazione familiare, no?
Perché l'hai fatto?
I suoi amici diventano brutali quando bevono qualche bicchiere di troppo.
Probabilmente hanno parlato male di qualcuno, vero?
È quello che sto dicendo. Sono stata offesa.
È tutta colpa sua, Duk Bong.
- Cosa? - Mi ha ferita quando mi ha dato della sempliciotta ieri.
È successo perché ho bevuto mentre ero di malumore.
Probabilmente sei rimasta ferita perché ho detto che Na Ri è difficile, più perché ho dato a te della ragazza semplice. Giusto?
Non è un'emozione davvero patetica?
Non preoccuparti delle altre persone, sei ancora in competizione con te stessa.
Sta dicendo che sono in competizione con Na Ri Sunbae? Perché dovrei?
Perché stai chiedendo a me una cosa che dovresti domandare a te stessa?
Seriamente.
Salgono tutti nella mia macchina.
- Andiamo al centro commerciale. - Dove?
Questa macchina non è un taxi.
I miei vestiti si sono strappati di nuovo per colpa dei suoi amici. Ho anche perso la mia borsa.
Anche lei dovrebbe cambiare stile, Duk Bong.
Il fatto è... che ho il mio stile.
Le sto dicendo di cambiare nello stile che piace a Na Ri Sunbae.
Mi dia solo la sua carta. Me ne occuperò io.
È l'ora della colazione, ma non sta venendo.
Oggi accettiamo ordini da portare via.
- Perché non arrivano i ravioli? - Un attimo, per favore.
Sì!
- Serve aiuto? - A me no, ma potrebbe servire ai tavoli?
- Sì, faccio io. - Grazie.
Sì!
Posso avere altre radici, per favore?
- Grazie per l'aiuto, ma dovresti andare. - Yong Kyu se n'è andato?
- Non credo. - Perché hai chiuso la porta sul retro? Perché non sei venuto a fare colazione?
- Ascolta le tue stesse parole. - Pensadoci, ho capito che avevi ragione. Sei molto saggia.
- Perché mi costringi sempre ad essere saggia? - Perché non vai via prima che comincio a costringerti di peggio?
Ho deciso di vedere Kwon Duk Bong dopo che il negozio avrà chiuso.
- Non c'è bisogno che mi dica ogni cosa. Vedilo pure. - Andiamoci insieme.
- Perché dovrei? - Perché siamo una famiglia. Ami così tanto questa terra, Go Nan Gil. Allora risolviamo la questione insieme.
Dalli a me.
♬ Oh, sì ♬
Ah, è completamente lo stile di Go Nan Gil.
Non posso andare in giro con queste cose addosso.
Dovremmo cambiare anche la pettinatura?
Cosa sto facendo?
Sono decisamente la copia del capo del Ravioli Hong.
Cosa sto facendo?
♬ Senti il mio amore piovoso ♬
Wow, come può il capo non chiamarmi nemmeno una volta?
Dovrei chiedere un rimborso per danni emotivi e fisici?
- Cosa stai facendo? - Mamma!
Sono gli effetti di qualcosa che è successo ieri.
- Effetti? - C'è una cosa del genere.
Cosa sta dicendo?
Muoviti ad entrare. Smetti di marinare il lavoro.
Lavori qui? Stai rubando il mio posto?
Me ne sto andando.
- Sei arrivato? - Ah, sì.
Vedo che hanno con chi sostituirmi.
Sei arrivato ora?
Sei qui?
Cos'è questa?
La mia lettera di scuse.
Accidenti, riesco davvero a sentireil salto generazionale.
Vorrei essere quel lagoe ricevere quello sguardo almeno una volta.
Dovrei rinascere?
Buongiorno, nonno!
Dove ha preso quella borsa?Secondo me gli dona molto.
Va sempre piano, poi all'improvviso accelera.
È un'esplosione di virilità!
Voglio che questa diventi la mia casa.Voglio che lui diventi mio.
I suoi occhi trasudano dolcezza.C'è qualcuno al piano di sopra?
Per le suddette ragioni,ho chiuso Hong Na Ri nel magazzino,
e causato l'incidente con la bici.Chiedo scusa.
Vieni al parco giochi.
Quelle non erano scuse.
- Era una lettera del tutto sincera.- Vuoi che la mostri a Go Nan Gil, vero?
Puoi farlo, se ti va.
Lui è una brava persona?
Avrai avuto una sensazionementre gli scattavi le foto, no?
Ti sto chiedendo se Go Nan Gilè una brava persona.
È come il vento che soffia a maggio.
Non ad prile. Né a giugno.È proprio il vento di maggio.
Perché vivi qui invece di stare con i tuoi?
La tua unni ti sta parlando. Resta lì.
Ti è successo qualcosa a Seoul?
Buon appetito.
Vieni nel soggiorno.
Evviva!
Scusi.
Hai fatto l'avvocato per qualcuno?Hai difeso il terreno che vogliamo sottrarre?
- Come l'hai saputo?- Cosa c'entra questo, brutto bastardo?
Lasciamo quel terreno come parco.Quanto hai perso per doverti comportare così?
Vuoi che si sappia dell'orfanotrofio esploso e della mortedei bambini che vi abitavano, solo per fare soldi?
Dammi ascolto stavolta. Per favore.
Il fatto è già caduto in prescrizione,
ed è passato tanto tempo dalla morte di tuo nonno.
Io non so niente.Chi dovrebbe saperlo? Hai una prova?
Io ne so qualcosa.
Io, sono l'unica sopravvissuta
all'incidente dell'orfanotrofio.
Cos'è questo?
La lettera di scuse di Kwon Duk Shim.
Vuoi davvero che guardi una lettera di scuse come questa?
Duk Shim voleva che te la mostrassi.
- Perché?- Guarda. È una dichiarazione.
Come puoi dire certe cose su una studentessa?
Vuole farti una timida confessione attraverso le fotoche ti ha fatto di nascosto, proprio come una studentessa.
Per le suddette ragioni, ho chiuso Hong Na Ri nel magazzino,e causato l'incidente con la bici. Chiedo scusa.
Perché cerca qualcunoche è morto tanto tempo fa?
Posso prenderla?
Perché? Vuoi tenerla come il bigliettodella "principessa dei ravioli"?
Me l'ha dato un'alunna delle elementari.L'ho tenuto perché era così tenero.
Mi ha anche fatto pensare a mequando ero più giovane.
Perché ti sei scomodata a fare il tè?Sto per andare al ristorante.
Ho pensato molto dopo aver visto queste foto.
Sono stata per un anno con Go Nan Gil.Abbiamo fatto anche delle foto insieme.
Sembra che tu abbia la testa da un'altra parte.Sto per dirti qualcosa di importante.
No, sto ascoltando.
Ho riflettuto molto su me stessamentre leggevo questa lettera di scuse.
- Cos'hai pensato?- Anche quando non ti conoscevo,
tu vivevi già come fai ora.
"Voglio prendermi cura di questo posto".Ho capito che non è stato facile per te dirlo.
Questo perché sei saggia.
- È il tuo nuovo motto?- Mi sa che devo andare.
Va bene. Sarò saggia per te.
Ora che ci penso, ci sono tante coseche non so di te.
Perciò ho intenzione di scoprirle.
Concedimi solo un'ora al giorno.Cerchiamo di scoprire
come hai vissuto fin'ora e parliamodell'origine del tuo malessere.
Saremo una famiglia per il resto della vita.Cerchiamo di conoscerci un po' meglio.
Va bene allora.
Ho capito. Ma,
- sarà soffocante per te rimanere in casa, e...- Non me ne starò in casa.
Sto pensando di frequentare Kwon Duk Bong,il ragazzo che piace al mio patrigno.
Prima mi parli in modo distantepoi usi un tono più confidenziale.
- Ecco perché mi confondi.- Be', le famiglie fanno così.
Non mi è neanche piaciuto più di tanto.
Volevo solo dirti che dovresti uscire e fare un giro in bici,perché è davvero soffocante stare sempre in casa.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Mi dispiace di averti chiesto di indagaresu questa faccenda senza sapere niente.
Neanch'io lo sapevo.
Se hai lavorato qui per oltre 20 anni,
allora siamo tutti una famiglia.
Come possiamo essere una famiglia?
Io e mio figlio non sapevamo nientedella tua situazione.
Cosa vuoi che facciamodopo tutto questo tempo?
Lei lo sapeva.
Lasci in pace quel terreno.
Denaro. Dalle del denaro.
Mi dispiace.
Io mi dimetto.
Per favore, non farlo.È quello che vuole lui.
Non andartene. Resta.
Fallo soffrire.
Zio. Dove sei?
- Pronto?- Quando arriva?
Cosa?
Oggi dovevamo incontrarci in ufficio.
Ah... verrò lì con Nan Gilquando chiude il ristorante.
Devo parlarle di una cosa.Non potrei vederla un po' prima?
Mio zio ha detto di trovarsi in zona,perciò non posso.
- Lo stesso zio che ho visto in tribunale?- Sì.
Ha detto di essere venuto col suo avvocato.
Mi aspetti. Deve parlare a un avvocatocol suo avvocato.
Fuori fa freddo.Non deve aspettarmi all'aperto.
Non ho freddo. Per me non è ancora inverno.
Perché ride?
Wow, non ero di buon umore, ma continuo a ridere. È davvero affascinante.
Perché era di cattivo umore?
Dove avete deciso di incontrarvi?
Siamo chiusi per motivi personali.
Sono Go Nan Gil, la persona che gestisce il Ravioli Hong. In passato era venuta a cercare il Ravioli Hong, non è così?
Aspetterò che mi contatti.
Cosa c'è?
Il Presidente
mi ha detto di controllare i suoi conti.
C'è stato quell'incidente del rapimento dei ragazzi dalla sua casa.
Penso che sia opera di Go Nan Gil.
Non puoi fare niente se non ricevi ordini dal Presidente Bae?
Anche tu dovresti fare le tue scelte una volta per tutte.
Smetti di farti trascinare in giro.
Per chi mi hanno preso?
Pronto?
Avvocato, è andato ad incontrare Hong Na Ri, vero?
È così.
Passi il telefono allo zio.
Allo zio? Un momento.
- Pronto. - Zio.
Di' a Hong Na Ri tutto riguardo suo padre.
Adesso?
Non ci andrò più piano con Go Nan Gil.
Un momento, come mai voi due siete venuti insieme?
Mi ha visto al processo. Sono Kwon Duk Bong
Che succede?
Shin Jung Nam vorrebbe presentare un ricorso.
Zio!
Na Ri, parla con me un momento.
Zio, non voglio fare di nuovo quel processo.
Lo risolverò io.
È stato Go Nan Gil a ridurre così tuo padre!
Ti sto dicendo che Go Nan Gil ha ucciso tuo padre!
C'è qualcosa che ti sto nascondendo.
Credo che in futuro ti mentirò per un po' di tempo. Per questo motivo non puoi stare con me.
Perciò, non puoi stare con quel ragazzo. Presenta un ricorso e poni fine a questa situazione.
Se ha ucciso una persona,
e tutti sanno di questo, allora perché è qui?
Non è una persona qualsiasi, è tuo padre!
Per questo lo sto chiedendo.
Come mai la persona che ha ucciso mio padre è qui?
È stata la Dada Finanziaria ad occuparsene.
Anche lui sa che ha ucciso tuo padre.
Perché non mi hai detto di questo quando sei venuto l'ultima volta.
Quell'uomo mi stava trafiggendo con lo sguardo. Come potevo dirlo?
Alzati.
- Andiamo insieme. - Dove?
Devo incontrare le persone che hanno coperto Go Nan Gil.
La gente che l'ha ucciso e coloro che se ne sono occupati per conto suo sono i suoi complici.
Devo sentire che cosa avvenne.
Ho bisogno di confermare qualcosa con mio zio, perciò ci avviamo per primi.
- Capo, dove lo guarderemo? - Che cosa?
Oggi è il giorno in cui apparirà il nostro ristorante in TV.
Quindi?
Il ricordo di noi tutti insieme in un solo posto assieme con Gugudan
è ancora fresco nella mia memoria. Non ci riuniamo per vederlo tutti insieme?
Per quanto tempo ancora vuoi girarci intorno quando parli con me?
Non succederà più una cosa del genere.
Allora mangiamo tutti insieme mentre lo guardiamo a casa.
Non possiamo.
Non fa niente. A dire il vero, Capo, non hai alcuna voce in capitolo.
Posso chiedere direttamente alla persona che ha il potere.
Duk Shim, vorresti aiutarmi?
Lo sai che ho visto la tua lettera di scuse?
Sì.
Sei brava a fare le foto. Sei piuttosto abile.
Però d'ora in poi, non farmi più foto di nascosto.
Penso che tu abbia un cuore buono quando ti piace qualcuno,
per questo puoi fare tutto.
Ma non farlo più senza che l'altra persona lo sappia. Questo ferisce solo te.
Però, lo faccio...
da più di un anno.
Ho qualcuno simile che mi piacerà per il resto della mia vita.
Ha senso che sia così per il resto della sua vita?
È così per me.
Lo sto dicendo perché penso che tu sia matura adesso.
La smetterai, vero?
Questa è una foto che ho fatto con Go Nan Gil quando era al suo terzo anno alle medie.
Lo conosco fino alle ossa.
Siediti.
Questo ragazzo
era un testimone
quel giorno in cui Go Nan Gil uccise Hong Sung Kyu.
Che cosa vuole?
Ho sentito che la mia cliente si trova qui adesso.
Ha ucciso qualcuno, perciò perché non viene condannato?
Ha fatto in modo che sembrasse un suicidio per colpa dei debiti.
Anche la donna che viveva con lui ha confermato questa versione.
E poi ci sono state molte altre volte
in cui Go Nan Gil
ha spinto qualcuno fino alla morte.
Per questo ho rinunciato al fatto di considerarlo come mio figlio ed ho sciolto l'adozione.
Ci faceva pena e per questo l'abbiamo tenuto come un segreto.
Hong Na Ri, la sua vita è un disastro adesso.
Chi sta proteggendo chi?
Quell'uomo senza un centesimo sotto il suo nome ha divorato tutto.
Lasci andare mio zio.
Lo lascerò andare quando avrò finito di occuparmi delle cose.
Vuole rimanere qui
piuttosto che vicino a Go Nan Gil.
- Chi è lei? - Sono il legale di Hong Na Ri.
Confermiamo alcune cose visto che sono già qui.
Mi faccia vedere i documenti che provano il collegamento finanziario tra Shin Jung Nam e Hong Sung Kyu.
Non so davvero niente di questo.
Chieda al mio legale.
Alzati. D'ora in poi, non c'è bisogno di venire ed incontrare queste persone.
Siamo arrivati fino a qui e non ha detto neanche una parola fino alla fine.
Non è un po' troppo diffidente nei miei confronti?
Grazie per oggi.
Sono sempre qui a ringraziarla.
Ehi, Figlia! Lo sa che giorno è oggi?
Oggi il nostro ristorante va in TV!
Il Capo ha detto che non possiamo, ma io vorrei chiederle di usare il salotto!
Ci dia il permesso, per favore!
Allora fate pure.
Ok! Lo dico come direttore,
ma la storia del nostro ristorante si dividerà in prima del programma e dopo il programma!
Per il programma TV "Tre buonissimi pasti"! Fighting!
Fighting! Fighting!
Mi hai detto di averlo visto la scorsa primavera.
Lo verificherò di persona. Farò la trasmissione per cercarlo.
Ahhh, accidenti. Lo sapevo che il Capo sarebbe venuto!
Buonasera.
Accidenti.
Le cose si fanno più caotiche.
Avete chiuso prima il ristorante oggi. E' successo qualcosa?
Oggi il nostro ristorante va in TV... Noona.
Ahh... allora oggi trasmettono quello che hanno registrato allora?
Ma come mai lei è qui?
Sono venuta a trovare te al ristorante, ma l'ho trovato chiuso.
- Me?- Sì
Sono andata al centro commerciale con tuo fratello. Ti ho comprato un regalo.
Un regalo? Pensa che lo accetterò?
Non importa se lo accetti. Spero solo riconoscerai il riguardo che ho per te.
Heol! Riguardo?
Dovrei almeno salutare Sunbae visto che sono qui, vero?
E' in camera sua?
Sunbae, sono qui.
Voglio stare da sola in questo momento.
Va bene. Parleremo dopo.
Ravioli Hong è in TV. Vado a guardarlo!
Ho detto che voglio stare da sola!
Sono io.
Non vai a guardare il programma?
No.
Che c'è che non va? Mi hai detto di non preoccuparmi per te, ma non ce la faccio.
Parliamone dopo.
Tu che mi dici "ne parliamo dopo" è la cosa che mi fa spaventare di più.
Sei proprio di cattivo umore.
Allora, quand'è che lo facciamo?
- Cosa?- Mi hai chiesto un'ora al giorno per potermi conoscere.
Va bene. Ho anch'io qualcosa da dirti, quindi facciamolo adesso.
Fa ancora più paura vederti cambiare idea così improvvisamente.
Vai al ristorante. Ci vediamo lì.
Come osi? Perché l'hai fatto senza permesso?
L'ho fatto perché vederti preso in giro da Go Nan Gil era frustrante.
Quindi mi stai dicendo che l'hai fatto per me?
Cosa stai cercando di ottenere immischiandoticon uno contro cui non puoi vincere?
Credi di poter battere Go Nan Gil?
Capo, hai preferito Go Nan Gil a me fin dall'inizio, vero?
E' per questo che Go nan Gil lo prendi in parola e invece a me controlli i conti?
Controllare i tuoi conti?
Ci sono molti disgraziati che ficcano il naso,
perciò l'ho fatto a caso.
Tu... hai qualcosa sulla coscienza?
I documenti?
Firma.
Da oggi in poi, tu
sarai l'Amministratore Delegato della Dada Finance.
Se resisterai per un anno e andrai dentro (in prigione),
la Dada sarà tua.
Dovresti fare almeno questo
per tuo padre.
Quella cosa che il Presidente Bae stava nascondendo...
è un libro mastro per riciclare i soldi.
Dov'è?
Ma... andrà bene così?
Se ha già cominciato a sospettare di me,
chi potrà sentirsi al sicuro?
Me ne occuperò di persona, quindi vai pure.
Ti ho mandato l'indirizzo.
Questo è tutto quello che posso fare.
Va bene.
Ehi, vieni bene in TV!
Non coprire lo schermo, per favore!
E' forte. E' bello anche sullo schermo.
- Posso capire perché piace a Sunbae Na Ri.- Ed ecco il fantastico gruppo Gugudan!
Oh, Gugudan. Urla Gugudan, Urla Gugudan!
Standby, azione! Salve, siamo le Gugudan!
Per qualche motivo mi innervosisco quando mi guardi così.
Parliamo prima di me, oggi?
Anch'io sono sola. E' vero che mio padre è morto.
Sono andata alla Dada Finance con Kwon Duk Bong oggi.
Perché ci sei andata? Dicono bugie ogni volta che aprono la bocca!
E' vero. Sono andata lì ed ho sentito un'altra bugia.
Hanno detto che tu hai ucciso mio padre.
Hanno detto che tu stesso l'hai verificato
e che già sapevi tutto in proposito.
Di' qualcosa.
Non credo a niente di quel che dicono, ma...
non riesco a immaginare quello che Go Nan Gil nasconde nel suo cuore.
Perché dicesti che avremmo dovuto cercarlo?
Come mai credevi che fosse ancora vivo?
Perché andai a cercarlo in ospedale quel giorno.
Dissero che non c'era un paziente con quel nome al pronto soccorso.
Ho voluto credere che fosse vivo.
Quel giorno?
Che giorno è quel giorno?
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
L'anno in cui tuo padre morì. Cinque anni fa.
L'anno in cui è cominciata la mia malattia.
Quel giorno, ci giocammo di nuovo tutto per gli affari.
Io vidi un uomo fuggire verso il tetto
e per qualche minuto fummo da soli lassù.
Vidi il suo sguardo terrorizzato.
Quell'uomo arrivò a quel punto per causa mia.
Non avendo via d'uscita cadde, e non riuscii neanche ad afferrarlo.
In un istante... ho vidi del sangue fuoriusciva.
L'ho fatto morire io... tuo padre.
Lo ricordo così vividamente.
Ho provato ad inventarmi la scusa di non averlo ucciso con le mie mani.
Ma... non riesco a perdonarmi per essere stato lì.
La trasmissione, la trasmissione! L'avete vista, vero?
Capo! Capo! È fantastico! È saltata fuori la ricerca della parola chiave "Ristorante di ravioli" nella trasmissione "Mangiamo Tre Deliziosi Pasti".
Pensavo di essere stato completamente tagliato fuori, ma hanno mostrato anche il mio viso!
Esatto, Capo! Deve tenere pronto molto impasto!
Allora andiamocene per oggi. Andiamo!
Na Young, che ne dici di dimostralo attraverso la tua espressione facciale?
Sembra delizioso. Ehi, guarda la trasmissione televisiva.
Parlano di Hong Sung Kyu, il proprietario del Ravioli Hong.
Sono trascorsi all'incirca vent'anni da quando il Ravioli Hong
ha aperto i battenti nel villaggio di Seulgi. Lo stesso lasso di tempo in cui ho vissuto.
Stiamo cercando il proprietario originale del Ravioli Hong, Hong Sung Kyu, che un giorno è sparito completamente.
Ho fatto bene ad aver trovato il numero di telefono di Hong Na Ri.
Che stai dicendo adesso? Abbiamo concordato di dimenticarci di tutto.
- Ma tua figlia non vuole crederci. - Se sapete qualcosa su Hong Sung Kyu, vi preghiamo di contattarci tramite messaggi
oppure di contattare il Ravioli Hong.
Aspetta.
Ti ho detto che posso andare da sola.
No, non puoi. Non è giusto per una giovane ragazza andare in giro da sola di notte.
Accidenti. So che lo stai facendo per poter vedere mio fratello.
Devo ripagarlo per qualcosa.
Sunbae! Andrò a fare un piccola passeggiata!
Aspetta un attimo... stava piangendo?
Aspetta un momento. Aspettami qui!
Sunbae! Sunbae Na Ri!
Joon, ho trovato le informazioni confidenziali. Non sono nel computer.
Se vogliamo farla finita con la Dada Finance, dobbiamo averlo.
- Comunque, sono meraviglioso, non è vero? - Ci porti i ravioli, i ravioli, i ravioli!
- Hyung, hyung, hyung! - Cosa c'è?
Fallo vedere anche a me.
Assolutamente no. Lo cercherai adesso? Per conto tuo?
Tu controlla tutti i documenti della Dada Finance ed inviameli. Non tralasciarne neanche uno.
Finirò la Dada Finance per conto mio. Io ho iniziato quindi io devo finire.
Figlia mia, andiamo a visitare Busan. Riesci a vedere il ponte Youngdo?
Questa è Busan!
Va bene, questa è Seoul!
Riesci a vedere la montagna Nam?
Ancora non la vedo!
È l'oceano.
Lo stai facendo così bene, figlia mia!
Pronto?
Lei è la signorina Hong Na Ri?
Sì.
Vuole davvero trovare suo padre?
Chi è lei?
Le invierò il nostro indirizzo, quindi venga qui. Oh, venga da sola! Da sola!
Suo padre ha paura delle persone.
Mio padre è vivo?
Venga a controllare lei stessa.
Questa è Seoul...
Nan Gil!
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Go Nan Gil... ti amo.
Non ho immaginato nemmeno una volta
di sentire dire da Hong Na Ri che mi ama.
Grazie.
Tu piccolo...!
Non ho mai immaginato nemmeno una volta che avrei fatto piangere Hong Na Ri.
Sottotitoli a cura del The Unxepected Lovers Team@ Viki
Mi dispiace.
♬ Come la prima neve che cade, ♬
♬ sei venuto di nuovo da me ♬
♬ Proprio come hai sempre fatto ♬